<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1390-8642</journal-id>
<journal-title><![CDATA[ALTERIDAD.Revista de Educación]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Alteridad]]></abbrev-journal-title>
<issn>1390-8642</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Politécnica Salesiana]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1390-86422019000200195</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.17163/alt.v14n2.2019.04</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Negociando el currículum: Aprendizaje-Servicio en la escuela incluida]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Negociating curriculum: Learning-Service in included school]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Traver-Martí]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan Andrés]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moliner García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Odet]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sales Ciges]]></surname>
<given-names><![CDATA[Auxiliadora]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat Jaume I  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universitat Jaume I  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<aff id="Af3">
<institution><![CDATA[,Universitat Jaume  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>España</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2019</year>
</pub-date>
<volume>14</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>195</fpage>
<lpage>206</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.senescyt.gob.ec/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1390-86422019000200195&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.senescyt.gob.ec/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1390-86422019000200195&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.senescyt.gob.ec/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1390-86422019000200195&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen  Este artículo analiza la planificación y puesta en acción de una práctica curricular de Aprendizaje Servicio. El objetivo del estudio es describir el desarrollo del proyecto de Aprendizaje Servicio (ApS) como práctica curricular vinculada al territorio y analizar las estrategias de negociación del currículum y de participación del alumnado en dicha práctica educativa. Metodológicamente se trata de un estudio de caso con aproximación etnográfica, en la que se utilizan herramientas cualitativas como la observación participante, las entrevistas y grupos de discusión, los registros audiovisuales, el análisis documental y el diario de campo del equipo investigador. Los resultados dan cuenta del proceso de negociación y desarrollo de la práctica curricular de ApS llevado a cabo entre todos los sectores de la comunidad educativa, mediante la utilización de dinámicas cooperativas y de diagnóstico social participativo como la cartografía social, el aprendizaje cooperativo y las asambleas de clase. Además, se evidencian las principales estrategias participativas desarrolladas por el alumnado entre las que destacamos aquellas que facilitan la articulación de su propia voz de manera colaborativa, como el teatro o las maquetas, y aquellas otras orientadas a la movilización del conocimiento como el uso de las redes sociales. En la discusión se constata la relevancia que tiene esta experiencia de participación y negociación democrática del currículum debido a las pocas iniciativas que existen en este sentido y al hecho de conciliarlo con los intereses del territorio.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract  This article analyzes the planning and implementation of a Service-Learning- (SL) as a curricular practice. The aim of this study is to describe the development of the SL project as a curricular practice linked to the territory and to analyze the curriculum negotiation strategies and student participation in the educational practice. Methodologically, it is a case study with an ethnographic approach, where have been used qualitative tools such as participant observation, interviews and focus groups, documentary analysis and the research diary. The results show the process of negotiation and development of the SL practice carried out among all sectors of the educational community. It was through the use of cooperative dynamics and participatory social diagnosis such as social cartography, cooperative learning and classroom assemblies. In addition, the main participatory strategies developed by students are highlighted, such as those that facilitate their own voice in a collaborative work, like theater or mockups, and others oriented towards the knowledge mobilization using social networks. Discussion section emphasizes the relevance and educational value of this experience of participation and democratic negotiation of the curriculum due to the few initiatives that exist in this regard and the fact of reconciling it with the interests of the territory.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Relación escuela-comunidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[participación estudiantil]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[democratización de la educación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación intercultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Aprendizaje-Servicio]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[School community relationship]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[student participation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[democratization of education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[intercultural education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Service-Learning]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[AGUADO, T]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BALLESTEROS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comunidades Interculturales y democráticas. Un trabajo colaborativo para una sociedad inclusiva]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cultural Diversity and School Equity. A Model to Evaluate and Develop Educational Practices in Multicultural Education Contexts.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[AGUADO,]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BALLESTEROS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MALIK,]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Equity &amp; Excellence in Education]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[AINSCOW,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HOPKINS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SOUTWORTH,]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[WEST,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hacia escuelas eficaces para todos. Manual para la formación de equipos docentes.]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ALCALDE,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transformando la escuela: comunidades de aprendizaje.]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ANDER-EGG,]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Repensando la investigación-acción-participativa]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DEWEY]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Democracia y educación.]]></source>
<year>1995</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prosumidores interculturales: creación de medios digitales globales entre jóvenes.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DEZUANNI,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MONROY-HERNÁNDEZ,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Comunicar,]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La educación inclusiva como derecho. Marco de referencia y pautas de acción para el desarrollo de una revolución pendiente.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ECHEITA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[AINSCOW,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tejuelo,]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ECHEITA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Educación para la inclusión o educación sin exclusiones.]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Inclusión y exclusión educativa. &#8220;Voz y quebranto&#8221;.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ECHEITA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[. REICE-Revista Electrónica Iberoamericana sobre Calidad, Eficacia y Cambio Educativo,]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[ESSOMBA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Liderar escuelas interculturales e inclusivas. Equipos directivos y profesorado ante la diversidad cultural y la inmigración.]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>FEDÉRATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES (FNCSF).</collab>
<source><![CDATA[. École communautaire citoyenne, un projet rassembleur par et pour la francophonie canadienne, octubre.]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KINCHELOE,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[STEINBERG,]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Repensar el multiculturalismo.]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LEVIN,]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Accelerated School for at-Risk Students.]]></source>
<year>1993</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La escuela en el barrio: cartografiando las necesidades de cambio socioeducativo.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LOZANO,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TRAVER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aularia: Revista Digital de Comunicación]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MOLINER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TRAVER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prácticas inclusivas: experiencias, proyectos y redes]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Transdisciplinariedad y educación.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MORAES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rizoma freireano]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La democracia y la participación en la escuela: ¿cuánto se ha avanzado desde las normativas para promover la participación escolar? R]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MUÑOZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de estudios y experiencias en educació]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Knowledge Utility: from Social Relevance to Knowledge Mobilization.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NAIDORF,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Education Policy Analysis Archives,]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Revisando críticamente cómo investigamos en educación inclusiva: cuatro proyectos con un enfoque educativo y social.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PARRILLA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SUSINOS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GALLEGO,]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍNEZ,]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El aprendizaje servicio (APS) como estrategia para educar en ciudadanía.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PÉREZ GALVÁN,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[OCHOA CERVANTES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alteridad,]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Proyecto Atlántida.</collab>
<source><![CDATA[La convivencia y la disciplina en los centros escolares. Proyecto de innovación Atlántida. Educación y cultura democrática.]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PUIG,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aprendizaje Servicio (ApS). Educación y compromiso cívico]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La estandarización en el currículum educativo. La punta del iceberg de la homogeneización.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRÍGUEZ,]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alteridad]]></source>
<year>2017</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Collaborative professional development for distributed teacher leadership towards school change.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MOLINER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FRANCISCO,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[School Leadership and Management]]></source>
<year>2016</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MOLINER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TRAVER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La construcción de la escuela intercultural inclusiva desde procesos de investigación-acción.]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Action research as a school based strategy in intercultural professional development for teachers.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TRAVER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GARCÍA,]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teaching and Teacher Education,]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Distributed Leadership]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SPILLANE,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Educational Forum,]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[STOLL,]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[FINK,]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Para cambiar nuestras escuelas. Reunir la eficacia y la mejora.]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La voz del alumnado y la presencia participativa en la vida escolar. Apuntes para una cartografía de la voz del alumnado en la mejora educativa.]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SUSINOS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CEBALLOS,]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de Educación,]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[REICE Revista Iberoamericana sobre calidad, eficiencia y cambio en educación,]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[TRAVER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SALES,]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MOLINER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ampliando el territorio: algunas claves sobre la participación de la comunidad educativa.]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WENGER,]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity.]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
